Amanti dell’antica Grecia, questo è ufficialmente il vostro momento (sì, sappiamo benissimo che esistete). È appena uscito il trailer ufficiale di The Odyssey di Christopher Nolan e online c’è già un dettaglio che sta facendo discutere parecchio i fan.
Nelle ultime ore il regista ha finalmente pubblicato il primo trailer completo del suo attesissimo adattamento dell’Odissea di Omero, il poema epico che racconta il lungo viaggio di Ulisse (Matt Damon) nel tentativo di tornare a casa dalla moglie Penelope (Anne Hathaway) e dal figlio Telemaco (Tom Holland) dopo la guerra di Troia.
E se gran parte del trailer ci catapulta immediatamente nel mondo dell’antica Grecia tra atmosfere epiche, scenari monumentali e tensione mitologica… c’è una battuta pronunciata da Tom Holland che, secondo molti fan, suona decisamente troppo contemporanea per quel contesto.
- Tom Holland è in ospedale, cosa sta succedendo?
- Tom Holland e Zendaya hanno festeggiato l'arrivo del 2025 insieme, in America
- Senza che ce ne accorgessimo, Zendaya e Tom Holland si sono detti sì in gran segreto
Iscriviti al canale WhatsApp di Cosmopolitan Italia
Verso metà trailer, Telemaco — interpretato da Tom Holland — si confronta con Antinoo, il personaggio interpretato da Robert Pattinson, parlando del possibile ritorno di Ulisse. Ma c’è un dettaglio che non è passato inosservato: invece di usare un termine più solenne o “classico”, Telemaco dice semplicemente: «Mio papà sta tornando a casa».
Ed è proprio quella parola, “papà”, ad aver acceso immediatamente il dibattito online. Per molti fan suona troppo moderna, troppo quotidiana, quasi fuori posto dentro un immaginario epico e mitologico come quello dell’antica Grecia.
La battuta arriva subito dopo una provocazione di Antinoo, che prende in giro Telemaco dicendogli: «Stai ancora aspettando un papino che nemmeno conosci, come un povero idiota».
Ed è proprio questa insistenza su “dad” e “daddy” ad aver fatto esplodere il discourse online. Perché sì, il trailer ha entusiasmato moltissimi fan, ma parecchi non riescono a superare il fatto che il linguaggio suoni così… contemporaneo.
Secondo molti utenti, sentire parole come “papà” in un kolossal storico ambientato nell’antica Grecia rompe completamente l’immersione epica del film. Online i commenti sono diventati immediatamente virali.
Un utente su YouTube ha scritto: «Prima volta in vita mia che sento dire “dad” in un film storico epico».
Un altro ha commentato: «Non dovrebbero mai dire “dad” in un kolossal storico. Sembra una sitcom».
E ovviamente internet non poteva evitare i meme. Qualcuno ha persino paragonato Telemaco a Draco Malfoy scrivendo: «“My dad is coming home” ha la stessa energia di “mio padre verrà a saperlo”».
Mentre un altro fan ha sintetizzato perfettamente il sentimento collettivo: «Tom Holland che dice “dad” invece di “father” suona stranissimo».
Certo, conoscendo Christopher Nolan, è difficile pensare che una scelta del genere sia casuale. Proprio per questo molti fan sono convinti che dietro quell’utilizzo così “moderno” di dad ci sia una precisa intenzione narrativa — magari per rendere Telemaco più umano, vicino o emotivamente contemporaneo rispetto all’imponenza mitologica del resto del film.
Per scoprirlo davvero però dovremo aspettare ancora un po’. E sì, saremo assolutamente seduti al cinema il 16 luglio pronti ad analizzare ogni singola parola del film.
