- Congelar los libros de segunda mano: la práctica literaria que puede salvar de más de un susto
- Por qué la literatura japonesa tiene tanta conexión con los gatos
- El auge de la literatura sáfica: cómo las historias lésbicas están cobrando cada vez más protagonismo en los libros
Hay varios aspectos con los que a las ‘bookaholic’ se nos ponen los ojos en blanco de la frustración. Pero si tuviésemos que elegir uno sería, sin duda, que algunos títulos no lleguen a traducirse al castellano. Al final, muchos de los libros que ocupan los primeros puestos en ventas de librerías son de autores internacionales, con historias que no siempre consiguen una traducción y que, si no dominas el idioma, terminan sin formar parte de tu lista de leídos. En este sentido también debemos romper una lanza a favor de leer novelas en su versión original ya que, como sucede con las ficciones, a veces pierden parte de su esencia al ser dobladas.
La solución, tanto a tener acceso a la gran mayoría de los títulos como a su alma sin corromper la trama, es leer en inglés. ¿Cómo empezar? Es justo lo que venimos a contarte, a través de una serie de consejos junto a los mejores libros con los que iniciarse en la lectura nativa. Además, no hace falta tener un nivel altísimo del idioma, solo consciencia del mismo, paciencia y buen ojo para elegir ejemplar.
Cómo empezar a leer libros en inglés: consejos
Conocer el nivel de inglés que posees en este momento es esencial, ya que te evitará frustraciones o abandonos. Si es básico, comienza por libros muy cortos, de frases breves y claras, y con temáticas que conozcas. Una recomendación: ‘The House on Mango Street’, de Sandra Cisneros. Si tu ‘speaking’ es más medio, lánzate a novelas románticas rápidas, frescas y fáciles; o a títulos conocidos si lo dominas un poco más. Por ejemplo, ‘Normal people’, de Sally Rooney.
Después, otro consejo importantísimo para el primer libro con el que empezar a leer en inglés es que selecciones un título que, o bien has leído en castellano, o bien has visto su película. Así conocerás la historia de antemano y te será más fácil entender lo que sucede. Ahora bien, ni se te ocurra parar la lectura por cada palabra que no entiendas: probablemente puedas sacarla por el contexto. Mientras comprendas lo que está sucediendo, sigue hacia adelante; siempre tendrás tiempo para retroceder. Psst. Un truquito extra: si lees en ebook, como un Kindle, suelen tener la opción de pulsar sobre la palabra y obtener su significado en castellano.
Asimismo, no te obceques en leer los libros de moda ni en intentar devorar un tomo de 600 páginas. Mejor empieza por una novela corta, a poder ser autoconclusiva (no vayas a dejar una saga a medias), y de una temática que te interesa y conozcas: las novelas románticas juveniles siempre serán más sencillas que un universo de fantasía.
En definitiva, ten paciencia: te aseguramos que tu tiempo de lectura será superior al que sueles tener. Y no veas como algo negativo comenzar un libro y no poder terminarlo. Puedes saber si podrás con él o no con solo leer la primera página: si la lees y marcas más de diez palabras que no entiendes ni intentando sacar el contexto, es pronto.
Y si quieres conocer a más ‘booklovers’ como tú o recibir recomendaciones, únete al Club de Lectura COSMOPOLITAN, y obtendrás una newsletter exclusiva y el acceso a participar en increíbles concursos.
Nerea Panicello es experta en música, series y redes sociales. No hay canción pop que no haya pasado por los auriculares que siempre lleva puestos, entrega de premios Grammy o MTV VMA’s que no haya cubierto en directo o festival al que se haya quedado con ganas de ir. Tampoco ficción (serie o película) de Netflix o HBO Max de la que no se obsesione con el reparto y busque todas las teorías de los fans. Ni reel de Instagram o vídeo de TikTok viral que no haya recibido su ‘iike’. Su carpeta de guardados en IG está repleta de ideas para crear contenido.
Su momento favorito de la jornada laboral es cuando se sienta frente al artista o intérprete de turno para someterle a sus preguntas o a unos de los retos en vídeo de COSMOPOLITAN. Ha entrevistado a cantantes como Lola Índigo, Rauw Alejandro, Camilo o la banda Morat. También a actrices como Claudia Jessie (‘Bridgerton’), Kristen Stewart o Maisie Williams. Aunque siempre recordará sus cinco minutos de gloria con los Jonas Brothers.
Nerea se graduó en Periodismo por la Universidad Rey Juan Carlos en 2018. Antes de colocarse el birrete, realizó prácticas durante 2017 en la Revista de Ana Rosa Quintana. Lleva formando parte de Cosmopolitan desde 2018. Actualmente está terminando un Máster de Periodismo Digital y Nuevos Perfiles en la Universidad Rey Juan Carlos. En sus ratos libre, recibe clases de lengua musical y batería para seguir mostrando lo que no se ve las canciones.
Acumula seis años de experiencia, en los que ha elaborado temas para sus versiones ’print’, diariamente en digital y ejercido de Community Manager en cuantiosas ocasiones.
