I fan più fedeli di Wicked, il musical cult di Broadway con le musiche firmate da Stephen Schwartz, sapevano da tempo che all'interno del secondo capitolo del kolossal cinematografico con la regia di Jon M. Chu sarebbero stati inclusi anche due pezzi del tutto inediti. Il primo si intitola "No place like home" e in Wicked: For Good è interpretato da Cynthia Erivo/Elphaba, mentre il secondo è "The Girl in The Bubble", una canzone cantata da Ariana Grande (nei panni di Glinda) che racconta la fragilità di uno dei personaggi chiave di tutta la storia.

Di cosa parla "The Girl in The Bubble" di Glinda in Wicked For Good?

Abbiamo ascoltato la canzone in esclusiva in occasione dell'anteprima stampa del film (qui la nostra recensione), rimanendo ancora una volta senza parole per le doti interpretative di Ariana, che nei panni della strega buona è a dir poco perfetta.

La canzone inedita che l'artista canta in questo film racconta le contraddizioni e le insicurezze di un personaggio costretto in qualche modo a vivere in una bolla privilegiata, con una visione limitata sul mondo di Oz e sulle manipolazioni del Mago. Il pezzo rappresenta dunque la definitiva presa di coscienza della strega buona, che di fronte alle sofferenze dell'amica/nemica Elphaba comprende come una parte della sua vita sia stata costruita su bugie e falsità. Verso la fine del film, Glinda capisce di conseguenza che è arrivato il momento di fare esplodere quella bolla una volta per tutte, e di abbracciare un'esistenza più autentica e profonda.

Il testo e la traduzione di "The Girl in The Bubble" di Ariana Grande

Il brano è incluso all'interno del disco Wicked: For Good – The Soundtrack, che accompagna l'uscita della pellicola, in tutte le sale dallo scorso 19 novembre. Qui sotto trovate il testo e la traduzione della canzone.

Iscriviti al canale Whatsapp di Cosmopolitan Italia

Testo "The Girl in The Bubble" Ariana Grande da Wicked: For Good

Look

There's that beautiful girl
With the beautiful life
Such a beautiful life
Built on lies

'Cause all that's required
To live in a dream
Is endlessly closing your eyes

She spins such beautiful stories
To sing her to sleep
Full of magic and glory and love
She's the girl in the bubble
The bright shiny bubble
Blissfully floating above

Ah, but the truth has a way
Of seeping on in
Beneath the surface and sheen
And blind as you try to be
Eventually
It's hard to unsee what you've seen

And so that beautiful girl
With the beautiful life
Has a question that haunts her somehow
If she comes down from the sky
Gives the real world a try
Who in the world is she now?

And though so much of her wishes
That she could float on
And the beautiful lies, ah, never stop
For the girl in the bubble
The pink shiny bubble
It's time for her bubble to pop

For the popular girl
High in the bubble

Isn't it high time
For her bubble to pop?

Traduzione "The Girl in The Bubble" Ariana Grande da Wicked: For Good

Guarda

C'è quella bellissima ragazza
Con la bellissima vita
Una vita così bellissima
Costruita sulle bugie

Perché tutto ciò che è richiesto
Per vivere in un sogno
È chiudere gli occhi all'infinito

Tesse storie così meravigliose
Per accompagnarla nel sonno
Piene di magia, gloria e amore
È la ragazza nella bolla
La bolla lucida e luminosa
Che fluttua beatamente in alto

Ah, ma la verità ha un modo
Di infiltrarsi
Sotto la superficie e lo splendore
E per quanto tu provi a essere cieca
Alla fine
È difficile non vedere ciò che hai visto

E così, quella bellissima ragazza
Con la bellissima vita
Ha una domanda che la tormenta in qualche modo
Se scende dal cielo
E prova il mondo reale
Chi diavolo è lei adesso?

E anche se gran parte di lei desidera
Di poter continuare a fluttuare
E che le bellissime bugie, ah, non finiscano mai
Per la ragazza nella bolla
La bolla rosa e luccicante
È ora che la sua bolla scoppi

Per la ragazza popolare
In alto nella bolla
Non è ora
Che la sua bolla scoppi?