Congratulazioni di cuore a "Golden", il pezzo interpretato dal trio composto da EJAE, Audrey Nuna e REI AMI per la colonna sonora del film Netflix KPop Demon Hunters che nella notte tra il 15 e il 16 maggio ha conquistato il premio per Miglior canzone originale ai premi Oscar 2026.
Si tratta di un risultato storico: non era mai accaduto prima che un pezzo kpop raggiungesse un traguardo così prestigioso! D'altra parte, alla luce dello straordinario successo del pezzo e del film di cui è colonna sonora (a sua volta premiato come Miglior film d'animazione agli ultimi Academy) non ce ne stupiamo!
- Lo show musicale dell'estate si chiama Kpopped, è in streaming su Apple tv + ed è una celebrazione del Kpop con Megan Thee Stallion
- La musica popolare sudcoreana spopola con la K-pop
- Justin Bieber è tornato davvero (e lo dimostrano le quattro nomination ai Grammy 2026 con SWAG)
Tutto quello che devi sapere su "Golden", la canzone colonna sonora di KPop Demon Hunters
Iscriviti al canale WhatsApp di Cosmopolitan Italia
Disponibile dal fine giugno su Netflix, KPop Demon Hunters è stato immediatamente accolto con un enorme entusiasmo da parte del pubblico della piattaforma, trasformandosi in breve tempo in un vero e proprio cult (e in un fenomeno di costume!). Al centro del lungometraggio di animazione troviamo Rumi, Mira e Zoey, tre celebri artiste di un gruppo K-pop femminile fittizio (le HUNTR/X) la cui missione è proteggere la dimensione umana dal temibile signore dei demoni, Gwi-Ma (doppiato da Byung Hun Lee), sfruttando i loro straordinari talenti e poteri.
E sono proprio le HUNTR/X a interpretare il brano che fa da colonna sonora al film e che da mesi sta scalando tutte le classifiche mondiali, Italia compresa, dove ha raggiunto la terza posizione della FIMI. Dalla sua parte, "Golden" vanta un ritmo electro-pop irresistibile, tipico del genere che negli ultimi anni è esploso a livello internazionale sulla spinta di fenomeni del calibro di BTS e Blackpink, giusto per fare un paio di nomi.
Ecco di cosa parla "Golden"
Intervistate da ComingSoon, le tre cantanti del brano hanno avuto l'occasione di spiegare più nel dettaglio il suo significato e il messaggio profondo che la canzone porta con sé. Audrey Nuna per esempio ha rivelato che il direttore musicale, Ian Eisenrath, le aveva descritto il film come «una pellicola sull'accettazione di sé stessi e sull'importanza di non pensare in modo troppo binario a chi siamo per davvero». In questo senso, risulta particolarmente attuale il verso che recita «no more hiding» e che ci dovrebbe spingere a non nasconderci mai e a credere molto di più in noi stessi/e. Molto interessante anche l'opinione di Mark Sonnenblick, autore del pezzo insieme a 24, Ido e Teddy, che in un'intervista a Out Magazine ha raccontato - orgoglioso - che "Golden" è diventato un inno «di empowerment queer».
Il brano, tra i più streammati dell'anno, ha ricevuto un'accoglienza tale da meritarsi anche la nomination ai prossimi Grammy Awards 2026 nella categoria Song of the year: riuscirà a conquistare anche questo traguardo?
Il testo e la traduzione di "Golden" delle HUNTR/X
Ecco il lyric video ufficiale della canzone, a seguire il testo e la relativa traduzione.
Testo "Golden" HUNTR/X
I was a ghost, I was alone
어두워진 앞길속에
Given the throne, I didn't know how to believe
I was the queen that I'm meant to be
I lived two lives, tried to play both sides
But I couldn't find my own place
Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage
I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
We dreamin' hard, we came so far
Now I believe
We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowin'
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden
Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be
Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see
No more hiding, I'll be shining
Like I'm born to be
'Cause we are hunters, voices strong
And I know I believe
We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden
Oh, I'm done hidin', now I'm shining
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be
You know we're gonna be, gonna be golden
We're gonna be, gonna be
Born to be, born to be glowin'
밝게 빛나는 우리
You know that it's our time, no fears, no lies
That's who we're born to be
Traduzione "Golden" HUNTR/X
Ero un fantasma, ero sola
Nel sentiero oscuro davanti a me
Mi è stato dato il trono, non sapevo come credere
Ero la regina che dovevo essere
Ho vissuto due vite, ho cercato di giocare su entrambi i lati
Ma non riuscivo a trovare il mio posto
Chiamata “bambina problematica” perché ero troppo selvaggia
Ma ora è così che vengo pagata, 끝없이 sul palco
Ho finito di nascondermi, ora sto brillando
Come se fossi nata per esserlo
Stiamo sognando intensamente, siamo arrivate così lontano
Ora credo
Stiamo andando su, su, su
È il nostro momento
Sai che insieme stiamo risplendendo
Saremo, saremo d’oro
Oh, su, su, su
Con le nostre voci
영원히 깨질 수 없는 (Che non può essere spezzato per sempre)
Saremo, saremo d’oro
Oh, ho finito di nascondermi, ora sto brillando
Come se fossi nata per esserlo
Oh, il nostro tempo, senza paure, senza bugie
È ciò che siamo nate per essere
Ho aspettato così tanto per abbattere questi muri
Per svegliarmi e sentirmi me stessa
Metto questi schemi tutti nel passato ora
E finalmente vivo come la ragazza che tutti vedono
Basta nascondersi, risplenderò
Come se fossi nata per esserlo
Perché siamo cacciatrici, voci forti
E so che credo
Stiamo andando su, su, su
È il nostro momento
Sai che insieme stiamo risplendendo
Saremo, saremo d’oro
Oh, su, su, su
Con le nostre voci
영원히 깨질 수 없는 (Che non può essere spezzato per sempre)
Saremo, saremo d’oro
Oh, ho finito di nascondermi, ora sto brillando
Come se fossi nata per esserlo
Oh, il nostro tempo, senza paure, senza bugie
È ciò che siamo nate per essere
Sai che saremo, saremo d’oro
Saremo, saremo
Nate per essere, nate per splendere
밝게 빛나는 우리 (Noi che brilliamo intensamente)
Sai che è il nostro momento, senza paure, senza bugie
È ciò che siamo nate per essere
