L’annuncio dell’arrivo – a sorpresa – di un nuovo album di Justin Bieber: tutto inizia così e prosegue con una sfilza di reaction, non solo dei fan ma pure, prevedibilmente, della moglie del cantante, Hailey Bieber. La modella e imprenditrice non solo sta facendo parlare di sé per la sua presenza nelle foto promozionali di Swag (questo il titolo del lavoro discografico), ma pure per una storia Instagram con una frase che suona un bel po’ piccata: «Is it finally clocking to you f****ng losers?», traducibile come: «Vi sta finalmente entrando in testa, perdenti?». Omettiamo volontariamente l’attributo riferito a “perdenti”. Ma come si è arrivati a questo? E cos’altro ha pubblicato Hailey via social per celebrare la nuova opera del marito?
- Justin Bieber è tornato con un nuovo album, Swag
- Ma Justin Bieber ha cambiato nome in Lil Bieber?
- Hailey Bieber vende Rhode per un miliardo: come ha reagito Justin?
A cosa si riferisce la storia Instagram “pungente” di Hailey Bieber?
La prima cosa che viene spontaneo chiedersi è a chi si riferisse Hailey. Chi sono coloro che ha definito « f****ng losers?». L’interpretazione che si sta facendo strada tra i media americani risale in realtà non a partire da questa parte della frase, ma dalla precedente: «Is it finally clocking to you». Ma facciamo un passo indietro per ricostruire la vicenda a partire da un video – diventato virale – che su Complex si legge risalire al 12 giugno.
Nella clip in questione si vede Justin Bieber, sempre stando al sito, mentre si rivolge a un fotografo. Il cantante pronuncia le seguenti parole: «You’re not getting it. It’s not clocking to you. It’s not clocking to you that I’m standing on business, is it?». Esatto: Justin ha proprio detto: «It’s not clocking to you», vi ricorda qualcosa? Già, le parole adoperate da Hailey. La frase che si sente dire da Justin si può tradurre così (in versione con “you” al plurale): «Non ci arrivate. Non vi entra in testa. Non vi entra in testa che sto facendo sul serio, vero?». Ad aver attirato l’attenzione, sempre stando a quanto scritto da Complex, l’uso scorretto da parte del cantante di una varietà linguistica dell’inglese denominata African American Vernacular English (AAVE).
Il video, come dicevamo, è diventato virale prendendo praticamente le sembianze di un meme, ed è stato molto commentato proprio per la scelta di Justin di adoperare questa varietà linguistica e per il modo in cui lo ha fatto. Alla luce di ciò, la storia Instagram di Hailey sembra proprio essere un gesto di vicinanza nei confronti del marito in riferimento a tale episodio.
Hailey Bieber e il sostegno al marito Justin
Sebbene certo la storia Instagram “ficcante” di Hailey Bieber abbia avuto tutte le carte in regola per attirare l’attenzione, non è questa l’unica “reazione” che la moglie di Justin ha espresso via Instagram per l’uscita di Swag. La modella e imprenditrice ha infatti anche pubblicato stories dall’aspetto decisamente più “tranquillo”, ovvero scatti di fotografie promozionali dell’album (in cui compare non solo lei, ma anche il figlio della coppia Hailey-Justin, il piccolo Jack Blues) e un’immagine di lei stessa insieme a Justin in cui entrambi appaiono con indosso una canotta bianca, lui quasi totalmente di spalle, lei con lo sguardo fisso nell’obiettivo.
