Seguro que ya has escuchado el doble ‘single’ que Rosalía lanzaba este miércoles, ‘F*cking Money Man’, que incluía las canciones ‘Dio$ no$ libre del dinero’ y ‘Milionària’, esta última su primera pieza en catalán. Tema que coquetea con el sonido de la rumba catalana y que ha generado una mini polémica lingüística en redes.
Según atisbaban varios tuiteros, la artista entona la palabra ‘cumpleanys’ cuando la palabra correcta en la lengua catalana sería ‘aniversari’. Asimismo, el vocablo ‘botelles’ tampoco sería del todo correcto. Las críticas se sucedían en internet poco después del apabullante estreno, que ya acumula 4 millones de visualizaciones en dos días.
Tanto detractores como fans han extendido su opinión, aunque la realidad, a pesar de que ‘cumpleanys’ pueda llegar a usarse de forma coloquial, es que es un término incorrecto. Entre las principales críticas que la del Baix Llobrega ha recibido es que ha tratado de ‘castellanizar’ la canción. Sea como fuere, a nosotros nos sigue pareciendo un temazo que no vamos a dejar de poner en bucle el fin de semana.
Periodista. Sé de buena tinta que la hermana gemela de Lindsay Lohan existió. Esta es mi historia, Patricia.
