- ¿Qué significa ser una Motomami? Rosalía lo ha desvelado
- Las curiosidades de Rosalía que debes conocer si te encanta su música
- Rauw Alejandro desvela cuándo escribió Rosalía su nueva canción 'Despechá'
‘Despechá’ de Rosalía, tema que la cantante presentó en su gira Motomami antes de lanzarla al mundo, es la banda sonora de la verbena de pueblo a la que siempre queremos acudir. Y que Cardi B se haya unido a esta canción en forma de colaboración, no podemos compararlo con otra cosa que no sea esa persona forastera (es decir, que no es de la localidad) que levanta interés en todos los asistentes. Porque otra cosa no sabemos, pero desde que la de ‘Saoko’ anunció que la rapera sería parte del remix del temazo del verano (que ahora se ha convertido en el de las fiestas), tenemos mucha curiosidad.
A grandes rasgos, ‘Despechá Remix’ no ha variado mucho en su esencia. Cardi ha añadido un par de estrofas que quizá no han mejorado la canción, pero sí han estado a la altura. Eso sí, entender lo que dice es todo un reto (excepto las palabras que ha introducido en español, obvio). Menos mal que estamos aquí para darte el significado de su parte.
Tras comenzar Rosalía igual que en la versión original, Cardi B llega con esta estrofa acompañada de su característico estilo hip-hop, rimando una frase con otra de una manera que nos ha flipado. Esto es lo que significa en español:
Sé como ponerlos tan enfermos (Tan enfermos)
Sal, no publiques fotos (Sin fotos)
Cuando solía hacer trucos de pole (Trucos de pole)
Los he tenido enfadados, no mierda (No, mierda)
No me envías un mensaje, el mensaje será azul, luego verde (Hechos)
Este es un rey, perra mala, pero los zapatos McQueen (Wow)
Estabas tratando de no ver mis historias
Estaba moviendo el culo, mejor no me denuncies
Estoy cerca a pesar de que es difícil llegar a mi
Mi brazo es 'bishy', mi sujetador es CC
No tengo ex, hice que todos me borraran
He estado en jets, así que todos están por debajo de mi (Ah)
Sí, si no contesto el teléfono, entonces muere (Entonces muere)
Lo tengo encendido, no montes dick (dick ride)
Pero estoy bien, ¿cómo estás? (Estás; ah)
La segunda vez que Cardi B canta, repite el estribillo de la canción original, pero esta vez en inglés y con algunas modificaciones:
Cariño, por favor no me llames
¿Por qué estás en mi línea? ¿Porque tengo un cuerpo nuevo?
He decidido que voy pa' la calle
Con todas mis 'motomamis' y no hay quién me pare, sí, sí
No necesito tu drama, no necesito tu estrés
Podría olvidarte como uno, dos, tres
Tengo mi propio dinero, muchos M's
Como este mambo, mi dinero baila
Todas mis mamis de la Cardi dicen: "Wepa", yeah, yeah
Gran jefa, bebé, sabes que soy el jefa (Sí, sí)
Te dejamos el vídeo para que escuches el remix durante toda la Navidad, igual que lo hiciste con la versión original durante todo el verano:
Nerea Panicello es experta en música, series y redes sociales. No hay canción pop que no haya pasado por los auriculares que siempre lleva puestos, entrega de premios Grammy o MTV VMA’s que no haya cubierto en directo o festival al que se haya quedado con ganas de ir. Tampoco ficción (serie o película) de Netflix o HBO Max de la que no se obsesione con el reparto y busque todas las teorías de los fans. Ni reel de Instagram o vídeo de TikTok viral que no haya recibido su ‘iike’. Su carpeta de guardados en IG está repleta de ideas para crear contenido.
Su momento favorito de la jornada laboral es cuando se sienta frente al artista o intérprete de turno para someterle a sus preguntas o a unos de los retos en vídeo de COSMOPOLITAN. Ha entrevistado a cantantes como Lola Índigo, Rauw Alejandro, Camilo o la banda Morat. También a actrices como Claudia Jessie (‘Bridgerton’), Kristen Stewart o Maisie Williams. Aunque siempre recordará sus cinco minutos de gloria con los Jonas Brothers.
Nerea se graduó en Periodismo por la Universidad Rey Juan Carlos en 2018. Antes de colocarse el birrete, realizó prácticas durante 2017 en la Revista de Ana Rosa Quintana. Lleva formando parte de Cosmopolitan desde 2018. Actualmente está terminando un Máster de Periodismo Digital y Nuevos Perfiles en la Universidad Rey Juan Carlos. En sus ratos libre, recibe clases de lengua musical y batería para seguir mostrando lo que no se ve las canciones.
Acumula seis años de experiencia, en los que ha elaborado temas para sus versiones ’print’, diariamente en digital y ejercido de Community Manager en cuantiosas ocasiones.
Gema López López es experta en actualidad, ‘celebrities’ y moda. Siempre está pendiente de las novedades que surgen en la vida de las famosas: desde las polémicas de Britney Spears, los escándalos más comentados de Miley Cyrus o cualquier modificación en el árbol genealógico de la familia archiconocida Kardashian-Jenner, hasta los detalles de la vida de personajes conocidos españoles como Georgina o María Pombo.
Junto con las últimas noticias de las famosas, la moda es el otro campo que explora cada día. No pasa por alto los espectaculares estilismos que deslumbran en las alfombras rojas más exclusivas, ni tampoco las firmas en las que puedes encontrar esos ‘looks’ en su versión ‘low cost’ (Zara, Stradivarius y Pull&Bear son algunos de los escaparates favoritos). Otra de las tareas que se toma muy en serio es descubrir los trucos y consejos de moda útiles para aplicar en la vida de cualquier lectora.
Graduada en Periodismo y Comunicación Audiovisual por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, Gema comenzó su andadura en el mundo del periodismo redactando sobre cine y series en un medio digital creado junto a varias compañeras de clase. Aunque acabó descubriendo su verdadera pasión en la revista InStyle, medio en el que escribía sobre tendencias de moda y del mundo ‘beauty’.
