Skip

她25歲在美國上流家庭當保母:我的戶頭總財產不及貴婦隨便一枚鑽石耳環

美國上流家庭的生活是什麼樣子?出身底層的25歲保母,在美國上流階級看見的教養與生活實況。

By Hearst Editor and 史蒂芬妮‧基瑟(Stephanie Kiser)
美國上流家庭,紐約上東區,貴婦,保母,出身底層,美國上流階級,鑽石耳環
Nico De Pasquale Photography//Getty Images

史蒂芬妮的父母用微薄薪水窮養四個孩子,她卻努力成為家族第一個上大學的人。沒想到,畢業後竟墜入學貸地獄──利率4.5%,月還款3萬5,錢都拿去繳利息,本金幾乎沒減少。

窮途末路的她,只好展開從未想過的職涯:幫紐約上東區富豪家庭帶小孩,擔任富N代幼兒的「私人特助」。每週實領3萬8千元現金,依照不同家庭的工作狀況,年薪上看240到480萬台幣。

美國上流階級的生活實況搶先閱讀:

有錢人住的社區幾乎找不到胖子?打造致富體質第1步:先控制「這件事」

巴菲特用「60秒看出弱點」給中產階級賺錢建議,「這4項」人生禮物更重要

為什麼美國有錢人都生三胎?

pregnant mom playfully smudges yogurt on daughter nose as they share time together
Olga Rolenko//Getty Images

在美國,從某些事情就能看出一個人是富到流油還是窮到吃土。在我老家,後院停了數十輛車的家庭絕對是窮到爆,那些車大多是破車,滿懷著希望撿回來,看看還有沒有零件或引擎能重新利用。但在東漢普頓,車道停滿車的人家一定有錢到爆,而有錢指數排行榜的榜首還不是車子,而是比車子更昂貴的──小孩。

在上東區,養三個小孩是身分地位的象徵,彷彿在向全世界宣告:這家人不僅生活在全美國最貴的地段,而且生活得輕鬆自在。

這裡的房價動輒破億,學費一年三百多萬,這些家庭不僅住得起,還有閒錢供養子女。這些爸媽大多拖到很晚才生小孩,先拚學歷、拚經歷,再買房子、四處遊歷。

上東區的貴婦如果有第三胎,沒有人會問為什麼:反正她想生三個,而且也養得起三個。

我的總財產不及貴婦一枚鑽石耳環

three female friends sitting at table
Fiordaliso//Getty Images

東六十四街的這一段停滿了黑頭車,大多是凱迪拉克和雪佛蘭休旅車,兩端街口分別是公園大道和麥迪遜大道,貴婦們肩背愛馬仕包包,身上的行頭至少30萬(台幣)起跳,手上的戒指光彩奪目──精緻的美甲,大大的寶石。

紐約市這天沒什麼活動,就只是個尋常的星期二下午,但對於聖公會幼稚園外頭這群花枝招展的貴婦來說,過日子就像在走秀。

這群貴婦雖然未必有出眾的容貌,但是無所謂,就算運氣稍差、老天不賞「臉」,多費心打扮打扮就得了,有的足蹬Jimmy Choo高跟鞋在街上走,看得我目瞪口呆,有的穿著皮褲,也不看看時間(拜託,現在是平日下午3點耶),而且,貴婦好像都對陽光過敏,清一色戴著粗框墨鏡,藏住眼睛。

有位貴婦提著香奈兒購物袋,我假裝不經意往裡頭看了看,不管袋子裡面裝了什麼,我都想要。

這些貴婦隨便一枚鑽石耳環的錢,都比我所有戶頭的財產加起來還多。

廣告 - 內文未完請往下捲動

耶魯畢業的富家女為什麼選擇當全職媽媽?

mother and daughter embracing in rural pasture
MoMo Productions//Getty Images

在上東區的貴婦中,紗夏絕對是奇葩,長得美,頭腦好,才三十五歲就有錢到爆,爸爸媽媽都是耶魯大學畢業,紗夏也是,紗夏的老公也是,她那隻小拖把似的哈瓦那犬如果去考,我保證也一定會錄取。

紗夏雖然不用上班,但任職的募款委員會比我知道的募款委員會還要多,這算是上東區特有現象:富家女讀了十幾年的書,考進普林斯頓、史丹佛等名校,取得學歷後卻不用找工作;對這些富家女來說,受教育不是為了賺錢,而是為了彰顯身分地位。

職業婦女在上東區很罕見,而且通常不受青睞,在貴婦圈中敬陪末座。

紗夏的學經歷加上家族的名氣,讓她在社交圈如魚得水,別人想學也學不來。

有錢人媽媽和普通家庭的媽媽一樣

mother throwing baby boy in air in bedroom
Sara Monika//Getty Images

究竟「好」媽媽是什麼意思?自從我開始帶小孩之後,這個問題就一直在我心頭打轉,看來女人樣樣都能兼顧的想法,終究──只是想法。

我每天都會遇見形形色色的媽媽:有的是女強人,位高權重,年薪驚人,有的是怪獸家長,對小寶寶的餵奶時間「分秒必爭」。可是,我還是沒找到養出天使寶寶的祕訣,也還是沒遇到完美的媽媽。

金錢能買到的東西、階級的現實、僱主家的精緻教養……即使是有錢人家裡高學歷、高成就的媽媽,也和普通家庭的媽媽一樣,面對著過多的要求、失衡的親職分工。

廣告 - 內文未完請往下捲動

作者簡介 史蒂芬妮‧基瑟 Stephanie Kiser

young woman writing notes and working on a laptop
Xsandra//Getty Images

史蒂芬妮原本是保母,住在紐約市。她來自羅德島州的北普羅維敦斯,後來搬到波士頓就讀愛默生學院,主修電影和電視創作。

轉換職涯前,史蒂芬妮為曼哈頓的頂級富豪帶了七年的小孩。目前,她是紐約市一家廣告科技公司工程團隊的資深行政助理。她雖然不是工程師,對寫程式一知半解,但幸好並不影響她成為出色的行政助理。

史蒂芬妮目前住在阿斯托里亞,室友是一隻查理斯王騎士犬,名叫漢堡包.柯林頓。《我在億萬豪宅當保母:一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習》是她的第一本書。

譯者簡介 張綺容

臺灣大學外文系學士,臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任東吳大學英文學系助理教授。

著有《譯氣風發的高雄煉油廠》,合著有《英中筆譯》系列二冊、《翻譯進修講堂》、《英譯中基礎練習》,譯作包括《史丹佛大學創意寫作課》《傲慢與偏見》《大亨小傳》《教你讀懂文學的27堂課》等二十餘本書。

我在億萬豪宅當保母:一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習

我在億萬豪宅當保母:一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習
廣告 - 內文未完請往下捲動
Watch Next 
廣告 - 內文未完請往下捲動