- Me he enganchado desde el primer capítulo a esta premiada serie de época coreana que arrasa en Netflix España y casi nadie conoce aún
- Triunfa en Netflix la romántica serie coreana de época de una sola temporada que tiene una historia más adictiva que la de 'Outlander' o 'Los Bridgerton'
- De todas las series coreanas románticas que he visto en Netflix este 2025, esta de 16 capítulos es, sin duda, la que más me ha gustado
En un panorama televisivo saturado de 'thrillers' trepidantes, biografías basadas en hechos reales y grandes producciones de acción, las series románticas muchas veces quedan relegadas a un segundo plano. A pesar de que el cine y la televisión nacieron para entretener, la balanza del contenido popular sigue inclinándose hacia historias que consideran más importantes o espectaculares, ya sea un drama histórico sobre reyes y revoluciones o un misterio policial lleno de giros imposibles. El romance, ese género que habla de lo más íntimo y universal que tenemos (nuestros vínculos y emociones) a menudo se percibe como algo ligero o menor, cuando en realidad su función también es esencial: reconocernos, emocionarnos y hacernos sentir.
Sin embargo, en Corea del Sur y cada vez más en el mundo entero, las producciones románticas coreanas han sabido reclamar su lugar con historias que mezclan humor, emoción y sensibilidad de una manera pocas veces vista en Occidente. Desde clásicos como 'Crash Landing on You' hasta comedias contemporáneas que exploran las complejidades del corazón, el género ha evolucionado para ser tanto divertido como profundamente emotivo, ganando seguidores apasionados que las defienden con fervor. Aquí, el romance no es simplemente un accesorio narrativo: es el alma del relato, con espacio para la vulnerabilidad, el crecimiento personal y momentos que se quedan contigo mucho después de que terminas sus episodios.
En este contexto de expansión de los K-dramas, Netflix ha querido darle ese lugar privilegiado dentro de su repertorio, apostando por propuestas que no sólo atraen a audiencias masivas, sino que también celebran la riqueza cultural y emocional del género. Un ejemplo muy claro es nuestra próxima recomendación, la mejor serie romántica de Netflix en 2026 que acaba de estrenarse y no es ‘Los Bridgerton’: así es la preciosa serie coreana que ya está entre lo más visto de la plataforma y que lleva por título '¿Cómo se traduce este amor?'
La trama se centra en Joo Ho-jin, un intérprete plurilingüe, meticuloso y reservado, cuyo mayor desafío no es traducir palabras entre idiomas, sino interpretar el lenguaje del amor, especialmente cuando se trata de la famosa actriz Cha Mu-hee, con la que se reencontrará en un viaje internacional lleno de malentendidos, química y paisajes que van desde Corea del Sur a Japón, Canadá e Italia.
Los protagonistas han hablado abiertamente sobre lo que la serie significa tanto para ellos como para los espectadores. El actor Kim Seon-ho ha reflexionado en una entrevista con 'Infobae' sobre la importancia del idioma en este proyecto: "No estaba familiarizado con algún otro idioma que no fuera el coreano, por lo que me reuní mucho con los intérpretes. También tuve tutores que me enseñaban esos idiomas, que en realidad eran intérpretes en activo y también profesores". Por su lado, la actriz Go Youn-jung (conocida por 'Alquimia de almas') comentó cómo creó su personaje: "Lo abordé teniendo en cuenta tanto la forma en la que ella intenta adaptarse a lo extraño que es ser famosa, como centrándome en la ansiedad y la inseguridad de preocuparse de que todo eso desaparezca".
Al final, '¿Cómo se traduce este amor?' no es sólo otra serie romántica más, pues después de verla, me he dado cuenta de que es una invitación a reconectar con la sensibilidad, a recordar que el corazón tiene sus propios matices y dialectos. Además, invita a disfrutar de una historia que, con humor y honestidad, nos confirma que el romance sigue siendo uno de los géneros más queridos y necesarios de la ficción contemporánea, además de que se ha convertido automáticamente en una de las mejores series coreanas que hemos visto en Netflix hasta la fecha.
Álvaro Alonso es redactor de actualidad y ‘celebrities’ en Cosmopolitan y experto en famosas y cultura Y2K desde hace varios años. Si no está escribiendo, seguramente esté encontrando las mejores anécdotas y contenidos en redes sociales sobre los años 2000s y las tendencias de moda que vuelven a llevarse hoy en día. Es un apasionado de los realities show, por lo que conoce al detalle las vidas de las hermanas Kardashian y todas esas palabras y expresiones de la cultura pop que la Generación Z utiliza.
En su día a día en Cosmopolitan, Álvaro Alonso está enfocado a la redacción de contenidos de celebrities y actualidad, siempre con tilde ‘fashion’, pues es un apasionado de las pasarelas. No se le escapa ningún contenido que se haga viral en Instagram, Twitter y TikTok. Conoce muy bien las redes, pues compagina la redacción con la creación de contenidos, sobre todo en TikTok, donde comparte vídeos non-stop. Álvaro Alonso está graduado en Periodismo por la Universidad Rey Juan Carlos y estudia un Máster en Comunicación Audiovisual en la Nueva Era Digital por la Universidad Complutense de Madrid.
Comenzó a escribir como redactor en una agencia de comunicación sobre contenido de actualidad en la Comunidad de Madrid, pasando por varios medios digitales e impresos como Togayther, donde escribe cada vez que puede sobre moda, televisión, ‘celebrities’ y contenido enfocado desde la perspectiva LGTBI. De la misma forma, en Why Not Magazine colabora de manera frecuente, hablando sobre temas de cultura, música y televisión.
