El 'urban dictionary', que agrupa todas las palabras que se usan como jerga en los países de habla inglesa (y que se extienden o no a otros lugares del mundo), recoge el término 'crush' desde el año 2003. Desde entonces, han surgido diferentes modificaciones de la definición. ¿La más aceptada por votación de los usuarios? (Sí, aquí se da 'like' a las definiciones y todo, 3.0 total). La siguiente: "El ardiente deseo secreto de estar con alguien a quien encuentras muy atractivo y extremadamente especial, con quien hay pocas o ninguna posibilidad de ser pareja".
Como es una descripción bastante usual de lo que experimentamos en esta vida que nos ha tocado vivir, ejem, el anglicismo está muy extendido en el discurso de las generaciones 'millennial' y 'centenial'.
Pero la RAE, con el objetivo de darnos más opciones para usar nuestro idioma, ha recomendado a través de Twitter otras palabras para sustituirlas por 'crush'.
EL SIGNIFICADO DE 'CRUSH' PARA LA RAE
"Amor platónico", "pasión", "flechazo" y "quien me gusta" son las traducciones que da la Real Academia Española como propuestas, algo que ha generado debate en la red social del pajarito.
A algunos les parece bien, otros están en contra de la adaptación al castellano. Y los más ocurrentes simplemente argumentan que a la única RAE que harán caso es a Carly RAE Jepsen. ¿Qué opinas tú?
Aunque, en realidad, poco importa cómo les llamemos, nuestros 'crushes' siempre estarán ahí. 💔
Silvia Lorente es experta en estilo de vida, 'celebrities' y sexualidad y especializada en cultura pop 'millennial'.
Se licenció en Periodismo en la URJC de Madrid, estudió un módulo de doblaje, un máster de DJ y tiene más de 10 años de experiencia en el manejo de plataformas digitales y redes sociales (escribió y ganó premios con su blog de moda y 'celebrities', 'La Otra Horma del Zapato', y coordinó el equipo de moda y belleza en el departamento digital de la agencia Globally durante dos años). Colaboró con InStyle, Harper's Bazaar y GQ, y genera contenido para Cosmopolitan desde 2015.
En sus ratos libres, pincha como DJ en eventos y echa las cartas del Tarot a quien tiene dudas sobre su futuro.
'Pss': Si te apetece jugar con ella al Trivial de 'Friends' o 'Sexo en Nueva York', has de saber que tienes las de perder.
